這種激情的快樂 往往有著狂暴的結局...
那歡愉的剎那 正如火與火藥...
一吻即逝...
奶奶?
Edward 別過來! 她會看到你的
好吧
奶奶 我來介紹...
Bella 生日快樂
Bells 生日快樂
我以為我們說好了不送禮物
我送的沒有包裝
所以不算是禮物
這不錯的 爸 謝謝你
這份是你媽媽送的
我們商量好的 呃 是她命令我
可以把你自高年級以來的相片放進去
高年級
- 你怎麼一下子就老了? - 我沒老
- 我沒那麼老 - 我可不知道
那根是白頭髮嗎?
不! 不可能!
生日快樂
真有趣
失蹤的旅行者疑似死亡的案例 已增加到三起
警方正在全力搜尋奪命野獸...
嘿 Bella來了 Bella!
Bella 今天很重要啊
- 上交"羅密歐與朱麗葉"論文呀? - 哦 對!
Bella 為何是你?
我想幫你們拍張合影 我媽媽...
希望我把這些收集起來 裝成一本...
- 類似於回憶紀念冊之類的 - 當然可以啦
- 我來幫你們拍 你們一起拍吧 - 別 一起來拍
你會幫我把鼻子 得好看點 是吧?
別擔心 這合影有我在 沒人會注意到你們的
好了
太好啦 Cullen一家來了
一下再聊吧
- 生日快樂 - 別提醒我
Bella 你的生日絕對要大肆慶祝一番
- 我都老了 慶祝什麼 - 你老了?
18歲是正值青春少艾啊 別太擔心了
我現在比你老一歲了
不對
- 我現在109歲了 - 哇!
或許我不該跟這麼個糟老頭交往
太噁心了!
我應該對你反感
- 我們要去上課了 - 好的
等一下
有人找你
- Bella - 啊 Jacob!
我讓你們單獨聊吧
肌肉男 你好!
固醇激素把你害成這模樣
Bella 我是在發育期啊
如果我們常見面 你就不會覺得很突兀了
我們應該換學校
這樣你就能多跟小白臉玩了
還是算了吧
我還是喜歡寄宿學校的獨特性
再怎麼邋遢低下的人都可以進去
你來這裡是發表結論的?
我是來給"兔子"車買零部件的
等我完工了 你真應該過來試駕一下
- 速度快嗎? - 呃 很穩重的速度
- 好 - 好的
嘿 生日快樂
你爸告訴了我爸 所以...
是啊 他當然會說
那天我看到這東西 就想著送給你
能幫你驅趕惡夢
很不錯
- 謝謝你 - 不客氣
- 再見了 - 好的 再見
Jacob Black都能送你禮物 為什麼不讓我送?
因為我沒什麼能回贈給你
Bella 你好好活著 就是我天大的幸福了
是嗎? 謝謝 聽到這話就足夠了
嘿 Bella!
- 生日快樂! - 噓!
我以為我說了 不許送禮物
我已經預見你打開禮物 猜猜怎麼著?
你愛死了!
你今晚會穿著它 到我們家
好不好? 一定會很好玩的
- 好吧 - 太棒了! 今晚7點見!
Jasper 不公平 你控制我的情緒 (Jasper的本領是控制別人情緒)
Bella 抱歉
生日...
沒什麼了
吸血鬼不可信
相信我!
噢 我的摯愛! 我的妻子!
死神雖然吸乾了你甜蜜的氣息
卻沒有力量摧毀你的美麗
你沒有被征服
美麗的紅旗 仍然輕拂著你的嘴唇和面頰
死神的白旗還未插到那裡
我討厭被慶祝
這悲劇太慘烈了
看看羅密歐
由於愚蠢透頂 他扼殺了自己的真愛
是啊
但有件事 我真的很妒忌他
朱麗葉 她真完美
你是喜歡她的美貌吧
親愛的 我指的不是她
指的是自殺
這對於有些人而言...
是無法實現的
對於人類而言是毒藥 ...
或者用刀刺往心臟...
有太多不同的死法
你說這幹嘛?
因為我曾有過這念頭
如果那時 我沒能及時趕去救你
我得做出一些...
打算
什麼打算?
我會去意大利
然後去激怒Volturi家族
- 什麼? - Volturi家族...
誰願意來複述一下最後幾句台詞...
以示他們在認真觀看?
Cullen先生
好的 Birdy先生
噢 我能夠
我是否可以安心長眠
使這厭倦世俗的肉體 掙脫命運的枷鎖
雙眼最後望向你
雙臂最後擁抱你
在你的雙唇 呼吸之所
印下堂堂正正的一吻
與死神簽下永世的契約
同學們 我們接著看
深深吻別 我在此長眠
Volturi是一個非常古老而強大的家族
他們是吸血鬼世界中 最高貴的家族
- 那個是Carlisle嗎? - 是的
他曾與他們同住幾十年
他說他們舉止優雅
當然 他們草菅人命 不過...
很尊崇人文科學
他們制定的法律...
凌駕於眾法律之上
吸血鬼也有法律?
不是很多
只有一條 必須強制執行的
是什麼?
不得暴露我們的存在
我們不會當眾暴露身份
也不會在眾目睽睽之下殺人
但如果是存心找死 又另當別論
別說了
我都不敢去想像...
你被人傷害
Bella 只是你才能傷害我
別的我都不怕
不對
你指Victoria? 她遲早會找上我的
但Alice可以預見她的行動...
- 我們就能提早防備 - 我可以保護你
只要你把我變成吸血鬼
Bella 你已經在保護我了
你是我活下去...
我之所以存在的 唯一理由
而我的職責就是保護你
遠離他人傷害... 除了我的姐妹
時間到了!
到時了! 到時了!
恕我們冒昧了 我們試圖阻止Alice
但怎麼也阻止不了
- Bella 生日快樂哦! - 謝謝
我在你包裡找到的 不介意吧?
姐弟戀? 真酷!
怎麼?
Rosalie 你先
是條項鏈
- Alice挑選的 - 謝謝
秀一下恩愛!
這是Emmett送的
已經安裝在你的卡車上了
超炫的音響設備安裝在那樣的車...
嘿 別... 別嫌棄我的卡車
打開Esme和Carlisle送的吧
這些東西 能讓你氣色變得更好
你最近臉色看上去有點蒼白
被紙割破手指頭了
Jas... Jas啊!
冷靜 不就是一點...
血
帶Jasper出去
對... 對不起 我控制不了
來我辦公室 我幫你把傷口縫一下
去看看Jasper
他現在肯定恨死自己
除了你 現在誰說的他也聽不進去了
Edward啊?
- 我沒想過要開派對的 - 不是你的錯
Jasper不比我們 他擺脫人血的日子尚短
你怎麼控制得來?
長年累月的練習
你有沒考慮過...
去吸人血比控制更方便?
沒有
我清楚自己想成為怎樣的人
我想幫助他人
這能帶給我快樂
即使受詛咒 也在所不惜
受詛咒?
比如... 下地獄?
Carlisle 你不會受詛咒的
不會的 絕不可能
Bella 謝謝你
你對我們...
一直都很包容
就是因為這個?
所以他才不肯轉變我?
你站在他的立場想想
如果你和Edward有同樣的信仰...
你會奪走他的靈魂嗎?
你不可能一直都保護我
總會有什麼意外會把我們分開
比如事故
疾病
或者是年事已高
只要我還是個人類
唯一的解決方法就是轉變我
這不是解決方法 這會是一場悲劇
當我老得像你外婆時 你不會愛我的
Bella 你還不明白我對你的感情嗎? 不瞭解?
Carlisle跟我講了...
你對靈魂的信仰
可我不信那套
所以不必擔心我的靈魂
你應該進屋子了
我的生日還沒過
我能說個請求嗎?
吻我 好嗎?
我愛你
嗨
跟我去散散步
我們要離開Forks鎮了
為什麼?
Carlisle應當比現在看上去老十歲
人們開始注意到了
好的 我...
我會向Charlie編個理由
你說 "我們"是指...
我指的是我的家人 和我自己
Edward 上回Jasper那件事
- 沒什麼的 - 你說得對
是沒什麼
可事情總是超乎我的意料
而與以後的事相比 那件事無關緊要
Bella 你不屬於我的世界
我屬於你
不 你不屬於
我要跟著去
Bella啊
我不要你跟著來
你不要我了?
不要
一切都變了
好吧
但如果你不嫌我過分...
能答應我些事嗎?
不要去做不顧後果的事
就當看在Charlie的份上
我也會答應你些事 做為回報
這是你最後一次見到我
我不會再回來了
你可以去過自己的生活...
再也不用受我的干涉
這就如同...
我從未存在過 我保證
如果這跟我的靈魂有關 拿去就是了
- 沒有你 我也不要了 - 這與靈魂無關
你配不上我
我配不上你?
對不起 我把這事拖太久了
求求你...
不要走
再見
Edward啊?
Edward啊!
我再給Cullen家打個電話
- Charlie啊 Cullen一家已經離開鎮子了 - 謝天謝地!
他們去哪了?
- Charlie 我們會找到她的 - Harry 謝謝你
Charlie啊?
她沒大礙
我來
Sam 謝謝你
Alice啊
你消失了
一切都消失了
我還能跟誰傾訴? 我很迷惘
你離去...
他也離去...
你就這樣消聲匿跡了
可是他殘留的氣息 依然無處不在 言猶在耳...
而我的心 似是硬生生地...
被撕裂出一道傷口
但這也讓我慶幸
因為這種痛徹心肺 能提醒我 他曾真實存在過...
你們曾真實存在過
好了 夠了
什麼?
你去Jacksonville跟你媽媽一起住吧
我不要離開Forks鎮
Bells啊...
他不會回來了
我知道
你最近的舉止太反常了
都快把我給嚇死了
你媽也是
寶貝 我... 我也不想你走
我不想
但... 還是去吧...
去Jacksonville那吧 交些新朋友...
- 我喜歡我的老友們 - 是嗎 你都不跟他們一起玩了
我有啊
我...
我明天和Jessica一起去逛街
你討厭逛街的
我..
單身女晚上一起去玩樂?
好吧 晚上一起玩玩
購物
不錯 去吧
去買些好東西
嗨 Jessica 我是Bella
對 我是Bella Swan
真搞不懂你 為什麼你非得看這類殭屍吃人的電影
既沒帥哥 也沒吻戲 噁心得很
怎麼會有這麼多殭屍題材的電影?
就跟得了麻風病似的
我的堂親就有麻風病 可憐死了
這抑或是對消費主義的某種暗喻?
人們不應當對自己的那種...
自視甚高的聰明 感到自鳴得意
比如有些女孩子喜歡逛街
顯然 有些女孩子不喜歡
你會打電話給我 真讓我意外
你最近意志消沉 我瞭解的 我真的... 非常擔心
就好比 事隔已久 卻依舊鬱鬱寡歡?
我也有過同樣的經歷
像Mike那次說 "我們還是做朋友吧"
很痛苦 對吧?
你們好啊?
你去哪裡呢?
向前走
這裡很危險
走啊
我認識這些人
這些人看起來不錯 我們走吧?
我要去證實些事情
嘿 小妞!
好咯! 來了個乘客
回去
抱歉 我認錯人了
沒關係! 親愛的 你想把我當做誰都行
怎麼樣?
你答應過我絕不魯莽行事
你也答應過 你會當作從未存在過
- 你說謊 - 說什麼呢?
算了 管它的
停車!
停! 停! 停!
喂 你怎麼回事啊?
出於好奇嘛
我以為我看見誰了
你真的瘋了 要麼就是找死
那傢伙搞不好有精神病
像是一些愚蠢電視節目演的那樣
我最終會出現在FBI的審訊室裡
真是太刺激了
很好!
你現在是一名冒險狂了?
很好! 你可以去玩蹦極
你不應該隨隨便便 就去坐什麼變態的機車!
瘋子!
Alice 我看到他了
或許我是有點瘋 但也沒關係
如果涉險的舉動能讓我見到他...
那麼 我會在所不惜
Bella啊!
天啊 你到底去哪了?
- 我... 給你帶了樣東西 - 好的
有點瘋狂
哇 這不爛銅爛鐵嗎!
- 你哪弄來的 - 我從垃圾場撿回來的
我想修理費可能比買一輛機車還要貴
但我轉念一想...
我有個機械維修發燒友可以幫我...
是我呀?
- 你的機械維修發燒友? - 對
- 你什麼時候迷上機車了? - 現在
如果你認為這事很蠢很魯莽 我理解的
對 超級愚蠢魯莽
我們什麼時候開工?
- 現在吧 拜託 - 可以
嘿 小心點 這傢伙...
很重 啊
Jacob 你壯如牛犢
怎麼可能? 你才16歲 真搞不懂
年齡不過是個數字而已 怎麼 你現在40歲了?
我偶爾會有這種感覺
那首歌很好聽 你不喜歡?
我不再喜歡...
那類音樂了...
好的 那就不要音樂
要是我們每天都要幹這活
但願每天都能...
但我們也不能落下功課
我可不想Billy認為我給你產生不良影響
你影響我? 拜託
你...? 我年紀比你大
所以是我在影響你
不對
我的體魄和學問都比你強 所以我顯得比你大
因為你長得弱不禁風 又呆頭呆腦的
你還被我說服了 幫我修理這破銅爛鐵
你不也顯得可笑 年少無知嗎?
好吧 那我們怎麼定位?
那我35歲...
- 至於你 就32歲吧 - 拜託
- 喲 Jake 你在裡面? - 沒關係
他們是... 我兄弟
- 嘿 Jake - 嘿 她是Bella
Bella 這是Quil和Embry
我是Quil Ateara
看來修機車的故事是真的了
對! 他的本事都是我教他的
他說你是他女朋友 真的嗎?
- 呃 我們只是朋友 - 哈 穿幫了!
實際上 我記得我說她是我的女性朋友
Embry 你記得他有明說這區別嗎?
沒有!
你們都有女朋友了啊 太強了
是啊
Quil參加舞會都是帶他表妹去的
對 這事現在還被人津津樂道
Black 你想笑是吧? 我就讓你笑個夠
天啊!
- 我押五塊錢 賭Quil贏 - 你贏定了
親愛的Alice 我多希望知道你的真實地址
我很想能跟你談談Jake
他讓我的日子過得舒心了些
讓我有種真實的存在感
和Jake在一起時...
我心裡的那道傷口...
似是有那麼一陣子癒合了
Quil總是藉故想過來
他喜歡你喜歡得不行了
哦 我對幼齒男沒興趣
你怎麼對年齡這麼在意?
Cullen那傢伙又有多大?
但即使是Jake 也無法讓我擺脫惡夢
嘿 Bella!
- 沒事的 你還好吧? - 不
我還以為你開始好轉了
看來沒有
能問你些事嗎?
和Jacob交往...
能讓你分散一下注意力 是吧?
知道不 有時候...
你要學著去愛對自己有益的事物
明白我的意思不?
當然 我又懂得些什麼呢?
我只是個老單身漢
出了名的愛往女人堆裡扎
好了...
睡覺吧
我愛你
如果我說
我修不好這機車 你會怎麼做?
你對自己的修理技術不自信?
當然不是 修得很好的
只是...
如果我夠聰明 就該拖延一下修理期
如果你說 你沒辦法修好這機車
那我會說...
你真的太菜了 不過...
我們可以去幹些別的
那個是Sam Uley嗎?
對 還有他的追隨者
天啊!
你看到沒有?
Bella 他們不是真的在打架
他們在是玩懸崖跳水
可怕得要死 可很刺激
- 刺激? - 我們最多也就從低處跳水
讓Sam和他的手下去耀武揚威吧
你是對他們不滿還是怎麼的?
哦 沒有
他們認為這地方歸他們管轄
Embry以前稱這些人為 "激素過剩的頭目"
現在 瞧瞧他
那個是Embry?
- 是的 - 他怎麼了?
他逃課...
突然間就開始像條狗一樣 圍著Sam打轉
還有Paul和Jared也是
Sam一直用這種眼神看著我
像是在等著俘虜我還是怎麼的
讓我有點發毛了
你避開他就好了
我儘量
好了
- 你看上去很害怕 - 我沒有
好吧! 踩剎車
離合器 很好
油門
準備好了嗎?
現在慢慢地... 鬆開離合器
停
你還好吧?
我還要再來
剎車!
- 我還要再來 - 你是不是想死?
- 我要再試一次 - 不 算了吧
不准再騎機車
啊 你的額頭
天啊 對不起
你為流血而道歉?
我想 是吧
Bella 流血而已 沒什麼的
你在看什麼?
你長得很帥的
你的腦子撞壞了?
不知道
我們走吧
- 我真的在林子裡看到些什麼 - 寶貝 我相信你
他才不信 他只是在賣口乖
是個渾身漆黑的龐然大物
四腳著地 比人類還要高
可能是熊瞎子?
或者是外星人 沒把你抓去做研究你就該慶幸了
是啊
我看到的
不止是你一人看到
我爸收到局裡的通知
大概有五個旅行者被熊殺死了
但是還找不到那頭熊
你們這些小丑沒話說了吧
那麼...
Bella回歸了
- 我想是的 - 哈 這真是... 歡迎
那麼現在... 你又能說能笑...
能吃能喝了?
你要多補充些營養才行
你願意跟我去看場電影嗎?
好啊 當然可以
太好了 我想想...
我們可以去看 "愛到深處"
雖然題材有點老套 不過是部愛情喜劇片
- 應該是這樣的 - 不 不看談情說愛的
看"血流成河"吧? 聽說過嗎?
- 是動作片 - 對 相當精彩
有槍戰... 驚心動魄...
- 我喜歡看這類 - 好的
我們大夥一起去看吧 你們想去看...
- "血流成河"嗎? - "血流成河"? 好!
Mike 我們以前看過這片子的吧?
- 記得宣傳片好像是... - 怎樣?
- 一拳砸得那人血流滿面 - 我沒印象
與Bella共度電影之夜!
敢看"血流成河"嗎? 你喜歡動作片?
不太喜歡
我聽說這片子很難看
嘿 你夠年齡看這類片子嗎?
- 我是指 不需成年親友陪伴輔導觀看了吧? - 哦 要的
- 她會幫我買票 - 她幫你買 那就好
Jessica爽約了 而Angela胃腸感染 病了
所以Eric去照顧她了
- 所以就我們仨 - 沒問題
- 好的 - 好
把槍放下
把槍放下 否則我就讓你腦袋開花
你們兩個!
把你們倆的槍放下 否則我就讓你們腦袋開花
好了 開槍!
我快要吐了
- 天啊! - 真沒用!
你應該找個腸胃好的人一起來
最好是那種別人聞到血腥味都狂吐 他還哈哈大笑的人
好 我會找到個這樣的人
我有點過意不去 他可能也是...
腸胃感染了
- 怎麼? 我不可以牽你的手嗎? - 不 你當然可以
但我知道這對你而言 意義非凡
所以...
告訴我 你喜歡我 對吧?
而且你也覺得 我很帥的吧?
Jake 拜託... 不要這樣
為什麼?
因為你這樣會讓這關係變質
而我需要你
我時間多得很
我不會放棄的
我也不想你放棄
但是...
這僅僅是因為我希望你能陪在我身邊
我... 我真是太自私了
我就像是那種你無法修好的車子
我再也無法發動了
我應該對你公平點
都是因為他 對吧?
聽著 我知道他對你做了什麼
可是Bella 我永不 絕不會那樣對你
我絕不會傷害你 我發誓
我不會讓你失望的
你可以依靠我
這...
我要回家了
我... 在看電影前就覺得不舒服了 行不?
- 你怎麼回事啊? - 現在?
你讓我不爽了
生病了? 也許你應該去醫院
還是讓我揍得你進醫院?
Jake... Jake 電影結束了 你幹嘛呢?
Jake 你全身發燙
你發燒了嗎 你還好吧?
我也不知道怎麼回事
我要走了
他真是個怪人
Jake啊
聽你爸說你得了單核細胞增多症
他不讓我去看你 可是... 你可以打電話給我嗎?
嘿 還是我 我...
很抱歉 在電影院跟你說了那樣的話
我只是想聽聽你的聲音 你不用緊張
Jacob 請給我回電
好了 我們三點鐘左右就回來
嘿!
- 我今天可以不去釣魚的 - 不 你非去不可
是啊 你去吧 瞎說什麼呢?
- 小心點 - 我會的
Bella 那些熊可碰不到我一根寒毛
我的功夫很厲害
Jake啊!
你剪頭髮了?
還弄了紋身?
Bella啊...
我以為你虛弱得都起不了床
也接不了我的電話
- 走開 - 什麼?
走開
你怎麼了? 發生什麼事了?
嘿 怎麼了?
Sam最後還是找上你了? 是不是這樣?
Sam是在幫我 別怪他
如果你非得怪罪
不如去怪罪那些可惡的吸血鬼 你的愛人吧?
Cullen家族
我不知道你在說什麼
我在說什麼 你清楚得很
你把大夥都給騙了 比如Charlie...
但你騙不了我了
- Bella 你再也騙不了我了 - Jacob!快過來!
Bella 聽著...
我們再也不能做朋友了
Jake 我知道我一直...
...在傷害著你
我... 我也很心痛 我心如刀割
不然 你再多給我些時間或是怎麼的
別!
問題不在你
問題不在你 問題在我 對吧?
真的! 問題在我!
我配不上你
我以前... 是個好男孩
可我現在變了
都無關緊要了 一切都結束了
你不能跟我絕交
我是指...
你是我最好的朋友
你發過誓的
我知道
Bella 我曾發誓絕不會傷害你
而我這樣做是在信守誓言
回家吧
不要再來了 否則你會受傷的
情況又...
情況又變得糟糕如昔
失去Jake 我... 我再也支撐不了
我無法再見到Edward
這就像他真的從未出現過
我會找到個能重見他的地方
沒想到會在這裡找到你
我去拜託Cullen家 不過... 發現人去樓空了
讓我驚訝的是他們把你丟下
你這就像是 呃
...他們的寵物?
隨便你怎麼說
Cullen家經常回來嗎?
騙他
- 當然 經常回來 - 騙得更像一點
我會告訴他們你來過
或許 我不應該...
告訴Edward
- 因為他防衛心太強了 - 但他現在遠在天邊 不是嗎?
你為什麼在這裡?
我是來幫助Victoria
她叫我前來看看 Cullen一家是否...
...還在保護著你
Victoria覺得只有殺掉Edward的伴侶...
...才能解她心頭之恨
以牙還牙
- 威脅他 - Edward會知道誰幹的
他會追殺你
我覺得他不會
畢竟 要是他真覺得你有那麼重要...
...他會把你丟在這裡 不來保護你嗎?
我殺了你 Victoria肯定不爽
但我控制不住了
- 你讓我讒涎欲滴了 - 求求你 不要!
- 況且你還幫助過我們 - 噓!
別害怕 我這就是幫你
Victoria打算把你折磨至死
...而我會讓你死得痛快一點 我保證
你完全感覺不到痛
Edward 我愛你
難以置信
爸 我看到了它們了!
- 怎麼回事? - 在森林裡 不是熊!
什麼在森林裡?
Bella 你跑到森林裡去搞什麼啊?
是狼! 而且是巨型狼!
- Bella 你確定? - 是的 我剛看到了
它們在追趕... 獵物
狼? 你看到的?
好吧 Harry
...想去打獵不?
能叫上你的人馬嗎?
好的 我... 我先...
那些狼必死無疑
Laurent肯定會告訴她我無人保護
那個Victoria
我要去局裡一趟
爸 你應該... 應該去
你能住在家裡嗎?
你嚇到我了
- 你在幹什麼? - 退後 我要上來
聽著 我很抱歉
- 原因? - 真希望能跟你解釋
...但是我... 說也說不清!
你有過不能說的秘密嗎?
不得告知他人
我的秘密亦如此
甚至更嚴重
你不曉得 我被管得死死的
我恨透了
我恨死他們把你弄成這樣
關於吸血鬼那事你早已知情!
Bella 還記得那次我們一起在La Push海灘散步嗎?
那故事...
那個... 關於吸血鬼的故事
我能理解 為什麼你只記得那個情節
你應該有辦法擺脫這一切...
不 這是我與生俱來的
或許我們可以離開這裡
我們逃走吧 就我和你
你願意?
為了你 我願意
Bella 這不是逃跑就能解決的問題
但我願和你遠走高飛
如果我可以
我得走了 他們肯定會猜我去哪裡了
過來
拜託... 仔細回憶
如果你知曉情況 事情就好辦多了...
我回想了 可... Jake
Jake 你要幹什麼? Jake 等等
Edward 我很害怕
理所當然
正如傳說...
我們不應該說出這些的...
你知道Quileute族是狼族後裔嗎?
我要見他
他不在
- 抱歉 我必須見到他 - Bella?
你做了什麼?
- 你究竟做了什麼? - 嘿!
- 你都對他做了些什麼? - 別衝動!
- 他根本不想變成這樣! - 但我們想
- 他做了什麼了? 他都跟你說了什麼? - 你們倆冷靜...
他什麼也沒告訴我! 因為他怕你!
- 太遲了 - Bella 快回去
Paul 冷靜
快跑!
Jake 快跑!
帶Bella去Emily那裡
看來狼人的事 包不住火了
Alice 是不是 所有故事都是真實存在的?
比如童話與恐怖故事?
是不是 瘋狂與正常之間並沒有絕對的界限?
嘿 我們應該回去看看Jacob怎麼樣了
我希望Paul的獠牙能咬爛他的肉 狠治他一頓
不可能 Jake是天賦異稟 你看他跑得多快?
我敢打保票 Paul碰不著他
Bella 進來吧 我們不會咬你的
說你自己吧
對了 那個Emily... 是Sam的未婚妻
...別盯著她看 Sam會發飆的
我怎麼會盯著她看?
你們餓了嗎? 看來我白問了...
這是誰?
是Bella Swan 還有誰呢?
你是吸血鬼的女伴
你是狼人的女伴
是的
我和其中一個定婚了
留一些給你們的兄弟啊
還有 女士優先
- 要鬆餅嗎? - 好的 謝謝
Jake違反了Sam的禁令 讓他自己處理吧
- 他什麼都沒告訴過我 - 這是狼人的規定
不管情不情願 我們都要服從命令
瞧! 我們能讀懂彼此的想法
你能閉嘴不? 這可是商業秘密
該死! 這妞可是跟著吸血鬼跑的
事實上 我跟不上吸血鬼
因為他們跑得飛快
是嗎? 我們跑得更快
怕了吧?
我又不是第一次見到怪物
Jake說得對 你處理怪事很有一套
對不起
原來你是狼人?
是的 上次我做了檢查
極少數的族人有這種基因
一旦吸血鬼入城 我就會全身發燙
單核細胞增多症?
是啊 我也希望
沒辦法醫治嗎?
這是不對的
Bella 這不是生活方式的選擇
這是我與生俱來的 我控制不了
你真是偽善
怎麼 我這類怪物配不上你?
跟你的血統無關 而是你的所作所為
他們從不傷人
而Jake 你們狼族會殺人
Bella 我們從未殺過人
那些人是誰殺的?
我們是想保護你們 不受他們侵害
我們唯一殺的是
吸血鬼
- Jake 你不能... - 別擔心
...我們碰不得你那親愛的Cullen家族
除非他們違反契約
我不是指這個
你殺不了吸血鬼
- 他們會把你殺掉的 - 是嗎? 我們不費吹灰之力
...就把那個吸血鬼給幹掉了
你指Laurent?
他那紅頭髮的女伴將會是下一個
- Vic... Victoria在這裡? - 她來過
那天晚上 我們一路追殺她 追到加拿大邊境
但她老是回來
- 我們不知道她在找什麼 - 我知道
找我
別擔心 我們把這一帶守得嚴嚴的
她接近不了你和Charlie的
但你萬事小心
她速度很快 快得無法形容
這有點侮辱我們了 你對我們這麼沒信心
好了 我要走了
- 你是得走了 - 是的
我還得去消滅吸血鬼
Alice 我過得很好的
但我獨處時 又另當別論
最近 我總是孤身一人
Jacob不在 他去追殺Victoria了
而Charlie卻正在獵殺Jacob
你已離去
Edward亦離去
留下我 形影孤單
Harry 有情況嗎?
沒有
但我曉得 我要去一個地方
去做一件 能讓我再見到他的事
別這樣做
你曾希望我繼續當人類
看著我
求求你 為了我?
你怎麼也不肯陪著我
Bella 求你了
呼吸
拜託 Bella 呼吸
Bella? Bella 聽得見嗎?
你腦子在想什麼啊?
我只是想證實些東西
送她回去 我還得去Harry家幫忙
Harry家出什麼事了?
Harry Clearwater心臟病猝發
Charlie和我爸都在Harry家
- 他還好吧? - 他去世了
來 我幫你擦乾 送你回家
我的體溫是108華氏度
天啊! 我的手都凍僵了
真好 你的體溫從不會變冷
- 因為我是狼人 - 不是
因為你是Jacob 你很溫暖
你漫暖如陽光
現在更好 你這下瞭解我了
但...?
你看到Emily的樣貌了吧
Sam那次發脾氣 情緒失控 就那麼一瞬間...
而Em站得太近了...
大錯已鑄 他再也無法挽回
要是我對你動怒了呢?
有時候...
我很想就這麼消失掉
這些話 其實並不需要我跟你講
但我還是想說 你能控制好自己的
我不會讓那慘劇發生
怎樣?
我會時時刻刻告訴你
你是多麼地與眾不同
謝謝你... 為我所做的一切
等等!
- 有吸血鬼在附近 - 你怎麼知道?
我能嗅到那氣息 我帶你離開這裡
那是Carlisle的車! 他們回來了
Bella 這是陷阱 別去! 跟我走
他們不會傷害我的
只要Cullen家族的其中一員回來 這就屬於他們的領地
契約規定我們只能在自己的領地防禦
- 在這裡我無法保護你 - 沒關係的 不用你保護
你不要越過我的底線
那就別設底線 好嗎?
Alice?! 天啊!
- Bella? - 你...?
抱歉 我... 我有點不敢相信你在這裡 那個...
你是不是應該跟我解釋一下 你怎麼還活著?
- 什麼? - 我預見了你
你居然跳崖自殺 你為什麼要自尋短見?
- 那Charlie怎麼辦? 還有... ? - 我不是想自殺
我是在玩懸崖跳水 娛樂一下!
很好玩的
我從沒見過像你這樣拿生命開玩笑的傻瓜
- 你... 有沒有告訴他? - 沒有
數月以來 他就只來過一次電話
他說他想獨處
Bella 怎麼會有一股噁心的落水狗味道?
可能是我身上的
- 或者... 是Jacob的 - Jacob是誰?
Jacob是個狼人
啊! Bella! 狼人可不是什麼好東西!
對你而言吧
我必須來確保你安全
我還以為在這裡你無法保護我
管它的
我不會傷害她的
不 你是無侵略性的Cullen家一員
但還有別的想殺Bella的吸血鬼
- ...就是因為你們 - Victoria?
是的 Victoria就在附近
我沒有預見到她 也沒預見你被人從海裡救出
我預見不了你和你的那群狐朋狗友!
- 別激怒我 - 嘿 停!
- 越來越煩人了! - 停! 停! 停!
我讓你先聊一會
你不走了吧 一下還會回來的 對吧?
只要你把這條狗趕走
他... ?
還有誰? 有多少Cullen家族的在這裡 要待多久?
不 只有Alice
她愛待多久 就待多久
其他的會回來嗎?
不
據我所知 不回來了
還有別的事嗎?
沒了
如果沒別的事 你快回去Sam那裡吧
我又來了
我總是食言
我們沒必要對彼此許諾
不 有必要
永遠留在我的身邊吧
這裡是Swan家
他不在 他在安排喪事
- 誰啊? 怎麼了? - 總是有人來打擾
- 是誰? - Bella 退後
- Jake 是誰打來的? - 停
Bella 是Edward打來的 他以為你死了
Rosalie告訴了他 我來這裡的原因
你為什麼不讓我跟他聊聊?
- 他沒叫你接電話 - 我不管!
Bella 他去找Volturi家族了
他也不想活了
Bella 他拋棄了你 他不要你了 還記得嗎?
但我不能讓他出於內疚而自殺
- 那你爸怎麼辦? - 我已經18歲了
我有可以出去 我會給他留張字條
求你了 Bella 留... 留下來吧
不為Charlie
而是為了我...
我必須去
我求你了
求你了
再見 Jacob
好
你決定好了嗎?
很抱歉 你那超能力...
...毀掉了實在可惜
如果你在你的家族待得不愉快
...那加入我們吧
若能充分利用你的能力 我們會相當榮幸
你考慮下 跟我們一起吧?
你知道我不管不顧了
看來免談了
真浪費
我猜這輛車你不是租的吧?
我以為當著你的面偷車 你是不會反對的
今天不會
- 怎麼了? 你預見什麼了? - 他們拒絕了他
- 那麼...? - 他準備大鬧一場
- 在人類面前暴露自己 - 不要! 什麼時候?
他會等到正午 當太陽升到最高處
- Alice 你快點 - 那裡就是Volterra
- 怎麼都穿紅衣服? - 今天是聖馬科節
是用來紀念把吸血鬼驅逐出城的節日
真是自殺的最佳方案
他在這場合暴露身份 Volturi家族絕不會放過他
- 還有五分鐘 - 我知道 Bella? 深呼吸
Bella 你是僅有的他無法施展讀心術的人
如果我去 他會讀到我的想法 以為我在騙他 肯定會衝出來
- 我要去哪裡? - 他就在鐘塔下面 快去!
不要!
天啊
快進去!
睜開眼睛 看看我 我還活著
快進去!
- 你在這裡 - 是的
你還活著!
對
我必須再見你一次
讓你知道我還活著 你不必覺得內疚或是怎麼的
我放你走了
我再也不會離開你
沒有你的世界 我活著也沒有意義
- 可是你說過... - 我騙你的
我必須撒謊 你卻那麼輕易地相信我
因為我沒什麼值得你去愛的
我沒什麼好... 又是人類 一無是處
Bella 你是我的一切
我的一切
先生 我不需要你們的幫忙了
Aro想再跟你談談
- 我並沒有違反規定 - 話雖如此 我們還是
...去更適合的地方談談吧
好的
Bella 你去慶典湊一下熱鬧吧?
- 這個女孩也要一起來 - 不 你們找死
拜託 今天是節日哦
我們可不想鬧起來
我們不會的
夠了!
Aro叫我來看看怎麼耽誤這麼久
照她說的辦吧
往前走
你害怕嗎?
你呢?
不怕
哼
午安!
- 她是人類? - 是的
- 她知情嗎? - 知道的
那為什麼還...
她想成為...
- 她會成為的 - 或者是成為甜點!
妹妹 派你去帶回一個 你卻帶回兩個
還有一個準吸血鬼
你真精明
喜出望外啊!
Bella還活著
太好了 對吧?
我喜歡大團圓結局
因為世間罕有啊
她是你Edward的歌者 (指她的血液能讓Edward強大起來)
大家都對你的鮮血垂涎三尺...
...讓我覺得飢渴難當
你居然還能靠得她這麼近?
- 做到這點很困難 - 是的 我看得出來
Aro只需輕輕的觸碰
就能讀到我所有的想法
現在你什麼都清楚了
那就別大驚小怪了
Edward 你真是個了不起的讀心者
但你卻讀不了Bella的想法
太有意思了!
我想試一下自己的技能 看你是否也是例外
願意幫我嗎?
真有趣
我無法看穿你
我想...
不如試一下她是否對大家的特異功能都免疫
好嗎 Jane?
- 不要! - 痛苦
住手! 不要 請住手!
停! 不要傷害他! 求你了!
Jane啊?
主人?
親愛的 開始吧
可能有點痛
太驚訝了!
我們對她完全失效
我們該拿你怎麼辦呢?
Aro 你已經有計劃了
她知道太多了 是個潛在的威脅
沒錯
求你! 不要! 求你了!
殺我吧... 殺我 別殺他
太偉大了
你願意為了像我們這樣的獻出生命
為了吸血鬼
這沒有靈魂的怪物
放過她!
你完全不瞭解他的靈魂
你們倆的靈魂 只能存活一個了
真悲哀
除非你給她永生
等等!
Bella會成為我們的一員
我預見過
將是由我來轉變她
太震撼了!
事情尚未發生 就能看到你的預見
你的特異功能 能讓你成為迷人的
...吸血鬼
你可以走了 做好你的準備
就這麼說定了
Heidi隨時都會到訪
- 感謝你的來訪 - 我們會回饋你的
但我建議你們要快點兌現承諾
我們不會再給第二次機會
年輕的朋友們 再見了
Heidi 這次的獵物不錯
對啊 看上去相當可口
給我留一點
請走這邊 不要走散
住手! 停!
你在這裡
你可以安心地睡
等你睡醒 我還會陪著你的
Bella 我離開的唯一原因
...是因為我覺得這能保護你
我想讓你獲得... 過著正常快樂的生活的機會
你輕而易舉地就離開了
離開你 是我在這一百年當中 所做過的最艱難的事
我發誓...
我絕不會再讓你失望
真的對不起
- Charlie來了 - 嘿!
你還好吧?
很好
爸 別擔心
上一次 你說你要出去散心
結果三天不見你的人影
爸 真的對不起
Bella 別再這樣子嚇我了
永不
你的餘生...
...都我被禁足了
好的
嚴格意義上說 我並沒有違反他的禁令
他說我不能再踏入你們的家門口一步
我是從窗子裡進來的
他絕不會輕易就原諒我
我知道的
你呢?
我希望你能原諒我 因為...
我實在不知道 沒有你 我該怎麼活下去
來
一旦Alice把我轉變了
...你再也無法擺脫我了
她不是勢必要轉變你
總會有瞞天過海的方法 矇騙Volturi家族
不
你們都清楚我的請求
而且 我請求過很多次了
為了公平起見 我唯一能想到的辦法... 就是投票
- 你不知道這樣... - 閉嘴!
我早已把你當成親姐妹了
- 同意! - 謝謝你
我也同意
這樣就不用老是想著殺掉你
對不起
我為自己過去對你們的態度 向你們倆道歉
我很感激你 這麼奮不顧身地去救我的兄弟
但這樣的生活 並非是我自己選擇的
我希望 曾有人為我投下反對票
所以... 反對
我完全同意!
那我們就能並肩作戰 跟Volturi家族一決生死
我早就把你當成一家人了
同意
你們為什麼要這樣對我?
- 你們曉得這意味著什麼 - 失去了她 你也選擇自盡
...這讓我別無它選
我不想失去兒子
我會一直等到畢業的時候...
...這樣能讓Charlie好過一點
我希望能由你來轉變我
他想跟我談一談
瞧 你還活著
他覺得都是因為我 你才不要他
你別對我施展讀心術
Jacob 我知道你有話要跟我說
但我想先跟你說些話 可以嗎?
謝謝你
謝謝你幫我守護Bella 我卻做不到
是的 你做不到
我不是為了你才這麼做的
我依然感激
現在我回來了
我會一直陪在她身旁 除非她趕我走
等著瞧
嘿 輪到我說了
我來這裡是提醒你 那契約中最關鍵的一項
我沒有忘記
最關鍵的是什麼?
一旦他們咬人 這協議就作廢
但這是我的選擇 與你們無關
不... 我不准你這樣做
Bella 你不能成為他們的一員
這由不得你
你清楚我們會怎麼對付你的
- 我別無它選 - Bella 走吧
等等
你讀一下他的心思 他會傷害嗎?
我愛你
所以 求你...
別逼我做選擇
因為我會選擇他
永遠都會選擇他
- Jacob 再見 - 用不著你替她說!
Bella 走開
住手!
停!
除非先傷了我 否則都別想傷害對方
他說得對
你不應該成為我的同類
我需要你幫我
可以再等等嗎
那給我... 五年的時間
太久了
那麼 三年?
你真固執
你在等什麼呢?
如果你想讓我親自來...
...我有一個條件
什麼條件?
這關乎天長地久
正如我所願
Bella 嫁給我
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看